Corrigindo O Concretismo...

Relendo o número especial do Suplemento Literário do Estado de Minas Gerais sobre o Concretismo, observei que o poema soneto burocrático de José Lino Grünewald havia sido “corrigido”, em uma total mutilação literária, com a introdução de vírgulas, maiúsculas e erros de grafia.  Abaixo apresento a versão “corrigida”, publicada neste suplemento e a versão original:

soneto burocrático

José Lino Grünewald, 1977.

Versão Suplemento Literário do Estado de Minas Gerais,

outubro de 2006, 50º poesia concreta.

Sálvio melhor juízo doravante,

Dessarte, data vênia, por suposto,

Por outro lado, maximé, isso posto,

Todavia deveras, não obstante

Pelo presente, atenciosamente,

Pede deferimento sobretudo,

Nestes termos, quiçá, aliás, contudo

Cordialmente alhures entrementes

Sub-roga ao alvedrio ou outrossim

Amiúde nesse interim, senão

Mediante mormente, Oxalá quão

Via de regra te-lo-ão enfim

Ipso facto outorgado, mas porém

Vem substabelecido assim, amém.

soneto burocrático

José Lino Grünewald, 1977.

Versão escreviver – Perspectiva, 2008. 

Organização José Guilherme Correa e revisão Augusto de Campos.

salvo melhor juízo doravante

dessarte data vênia por suposto

por outro lado maximé isso posto

todavia deveras não obstante

pelo presente atenciosamente

pede deferimento sobretudo

nestes termos quiçá aliás contudo

cordialmente alhures entrementes

sub-roga ao alvedrio ou outrossim

amiúde nesse interim senão

mediante mormente oxalá quão

via de regra te-lo-ão enfim

ipso facto outorgado mas porém

bem substabelecido assim amém