O Chile de Neruda: Geografia Poética

Os anos 60 e 70 foram trágicos para a Democracia na América do Sul com governos legitimamente eleitos sendo substituídos por Ditaduras Militares. Em 12 de setembro de 1973 morre Salvador Allende, Presidente do Chile e com ele a esperança de mudanças. Poucos dias depois morria Pablo Neruda, o Poeta chileno que não só interpretou o seu povo e as belezas de seu país, como chegou à universalidade da poesia e das artes. Hoje felizmente o Chile volta ao cenário mundial com a consolidação da Democracia. A proposta deste ensaio é apresentar este Chile multicultural, exuberante, de uma natureza bela e assustadora e que de alguma maneira moldou o poeta Pablo Neruda, sendo uma saudação aos ventos que continuam soprando neste país, pelas imagens de seu povo, sua cultura e sua natureza que aparece nas poesias de Neruda com ares antropomórficos, de tão integrada aos homens. A natureza chilena, apesar de dura, sempre sorri para a vida nas aldeias e pequenas comunidades como Toconao, Socaire, Caspana e na infinita Patagônia e Terra do Fogo. Aqui apresentaremos algumas fotografias acompanhadas de inspiradores trechos de poesias de Pablo Neruda, mostrando não só um pouco da beleza do Chile, como da literatura de seu maior poeta, com traduções de Olga Savary.

Foto 1: Zeus - Puerto Willians - Terra do Fogo, Chile, 2006 - Captura Digital

Minha pátria chamou o marinheiro: Olhai-o na proa do século!

Se o tempo não quis mover-se nos velhos relógios cansados

ele faz do tempo uma nave e dirige este século ao oceano...

Foto 2: Moai - Ilha da Páscoa, Chile, 1999 Original em negativo colorido 35 mm

Chegamos muito longe,

muito longe para entender as órbitas de pedra,

os olhos extintos que continuam olhando,

os grandes rostos dispostos para a eternidade.

Foto 3: Moai - Ilha da Páscoa, Chile, 1999 Original em negativo colorido 35 mm

o olhar secreto da pedra,

o nariz triangular da ave ou da proa

e na estátua o prodígio de um retrato

- porque a solidão tem este rosto,

porque o espaço é esta retidão sem rincões,

e a distância é esta claridade do retângulo.

Foto 4: Pedras, Neve e Nuvens - Base Paraíso, Antarctica, 2006 Captura Digital

Alli termina todo

Y no termina:

Alli comienza todo:

Se despiden los ríos em el hielo,

el aire se há casado com la nieve,

No hay calles ni caballos

Y el único edificio

Lo construyó la piedra.

Companheiros, enterrem-me na Isla Negra,

defronte do mar que conheço, de cada área rugosa

de pedras e de ondas que meus olhos perdidos

não voltarão a ver.

...todas as chaves úmidas da terra marinha

conhecem cada estado de minha alegria,

sabem

que ali quero dormir entre as pálpebras

do mar e da terra...

Foto 5: Isla Negra, Chile, 2003 Original em negativo colorido 35 mm

Mineral e marinha é minha pátria como uma figura de proa,

talhada pelas duras mãos de deuses terríveis,

na Araucânia a selva não tem outro idioma que os trovões verdes,

o Norte lunário te oferece sua fronte de areia sedenta,

o Sul a coroa da fumaça nascendo das cicatrizes vulcânicas,

e a Patagônia caminha agachada no vento

até que as estepes da Terra do Fogo elevaram a última estrela

e ascendem com mãos imóveis o Pólo Sul no céu.

Foto 6: Cuernos del Paine - Patagonia, Chile, 2002 Original em cromo colorido 35 mm

Foto 7: Caminhantes - Deserto de Atacama, Chile, 2000 Original em cromo colorido 35 mm

Foto 8: Pastora - Caspana - Deserto de Atacama, Chile, 2000 Original em cromo colorido 35 mm

Foto 9: Lagoas de Altitude - Deserto de Atacama, Chile, 2000 Original em cromo colorido 35 mm

Foto 10 Vale da Lua - Deserto de Atacama, Chile, 2000 Original em cromo colorido 35 mm